第21章 加点！妖姬英雄熟练度精通！(1/3)
10月7日。
夜幕早已完全笼罩神州大地，还有一个小时，这国庆长假的最后一天就要完全过去了。
对于普通上班族来说，有的或许4号、5号便回到了公司、工厂加班，但晚上多半是可以正常休息。
但对于电竞人来说，眼下却正是应当努力训练、努力冲分的好时候！
试训那天崔泽只在魔都待了一个下午，当天晚上便飞回了燕京，来回机票V5第二天就给报销了，倒是挺讲效率。
从10月2日的下午，仅断播一天的崔泽便又恢复了直播冲分的日常，每天依旧是打到至少凌晨三四点，上分速度非常之快。
在这期间，崔泽甚至还能抽出半天时间，去燕京大学参加了韩语能力TOPIKII等级考试。
考试成绩需要等一个月才能出结果，证书的颁发则需要更久，原本崔泽还担心会不会因此得不到视拳公司的认可，让那個临时翻译工作从手中逃脱。
但是和那位陈煜自称为“朋友”的高管进行视频通话后，崔泽发现自己多虑了。
如果视拳公司是从圈外招一个正经的翻译，那肯定是要进行各种专业考核的，相对应的语言能力证书也必须符合要求。
但崔泽是一名职业选手，而且还是一个长相很帅、十分上镜的职业选手。
这份临时翻译工的工作内容，是帮助LPL的几位主持人在采访LCK选手时，能够站在旁边进行及时的翻译，是需要上镜的，这一点崔泽直接就完美符合了。
至于翻译能力，电竞职业选手绝大多数都是低学历的网瘾少年，语言文学功底的浅薄程度可想而知，基本不存在能说出什么晦涩到难以翻译之词汇的可能性。
比如原时空被LPL赛区奉为经典的“ShowMaker圣经”，被LPL翻译为“重铸LCK荣光，我辈义不容辞”的最后那句话，用谷歌翻译器进行翻译之后是这样的：
『我们必须赢得这场比赛并保持LCK的地位，我认为我们需要把它拿回来！』
当然，许秀的学历虽然不高，但或许是受到了高知家庭的文化熏陶，他那一整段发言其实都是稍具古风的，因此正经翻译后应该是这样：
『此番盛会，我辈务必告捷，后LCK位相重新光复，我觉得应该这么做！』
这句话前面说得很不错，但最后的“我觉得应该这么做”就有些拉跨了。
如果许秀的文化水平够高的话，其实他完全可以从韩语词汇中找出对应“重铸”“荣光”“义不容辞”的汉语词，但那至少得是韩国几大高校的汉语言专业高材生才能做到的事了，对一个电竞少年倒也不必那么苛刻。
所以，在视频通话中考核了一下崔泽的韩语基本能力，以及对电竞专业词汇的掌握程度后，那位视拳公司的高管便认可了他。
按照约定好的工作时间，崔泽应该最晚在10月9日下午18点前去韩国-釜山报到，也就是S8全球总决赛-小组赛阶段的前一天。
事实上，崔泽今天就已经收拾好了行礼，做好了明天上午飞往釜山的准备了。
夜幕早已完全笼罩神州大地，还有一个小时，这国庆长假的最后一天就要完全过去了。
对于普通上班族来说，有的或许4号、5号便回到了公司、工厂加班，但晚上多半是可以正常休息。
但对于电竞人来说，眼下却正是应当努力训练、努力冲分的好时候！
试训那天崔泽只在魔都待了一个下午，当天晚上便飞回了燕京，来回机票V5第二天就给报销了，倒是挺讲效率。
从10月2日的下午，仅断播一天的崔泽便又恢复了直播冲分的日常，每天依旧是打到至少凌晨三四点，上分速度非常之快。
在这期间，崔泽甚至还能抽出半天时间，去燕京大学参加了韩语能力TOPIKII等级考试。
考试成绩需要等一个月才能出结果，证书的颁发则需要更久，原本崔泽还担心会不会因此得不到视拳公司的认可，让那個临时翻译工作从手中逃脱。
但是和那位陈煜自称为“朋友”的高管进行视频通话后，崔泽发现自己多虑了。
如果视拳公司是从圈外招一个正经的翻译，那肯定是要进行各种专业考核的，相对应的语言能力证书也必须符合要求。
但崔泽是一名职业选手，而且还是一个长相很帅、十分上镜的职业选手。
这份临时翻译工的工作内容，是帮助LPL的几位主持人在采访LCK选手时，能够站在旁边进行及时的翻译，是需要上镜的，这一点崔泽直接就完美符合了。
至于翻译能力，电竞职业选手绝大多数都是低学历的网瘾少年，语言文学功底的浅薄程度可想而知，基本不存在能说出什么晦涩到难以翻译之词汇的可能性。
比如原时空被LPL赛区奉为经典的“ShowMaker圣经”，被LPL翻译为“重铸LCK荣光，我辈义不容辞”的最后那句话，用谷歌翻译器进行翻译之后是这样的：
『我们必须赢得这场比赛并保持LCK的地位，我认为我们需要把它拿回来！』
当然，许秀的学历虽然不高，但或许是受到了高知家庭的文化熏陶，他那一整段发言其实都是稍具古风的，因此正经翻译后应该是这样：
『此番盛会，我辈务必告捷，后LCK位相重新光复，我觉得应该这么做！』
这句话前面说得很不错，但最后的“我觉得应该这么做”就有些拉跨了。
如果许秀的文化水平够高的话，其实他完全可以从韩语词汇中找出对应“重铸”“荣光”“义不容辞”的汉语词，但那至少得是韩国几大高校的汉语言专业高材生才能做到的事了，对一个电竞少年倒也不必那么苛刻。
所以，在视频通话中考核了一下崔泽的韩语基本能力，以及对电竞专业词汇的掌握程度后，那位视拳公司的高管便认可了他。
按照约定好的工作时间，崔泽应该最晚在10月9日下午18点前去韩国-釜山报到，也就是S8全球总决赛-小组赛阶段的前一天。
事实上，崔泽今天就已经收拾好了行礼，做好了明天上午飞往釜山的准备了。