刊登的招聘广告上写的是招聘一名“汉语”通译，要求能够精通法语、英语以及汉语三门语言。
还有就是必须是上海本地人或者熟悉上海境内情况的人，至少能跟跟本地人进行交流。
性别上并么有限制，但年龄上有要求，最好是45岁以内的。
仔细研究这个招聘者的要求，不难发现一些情况，首先这个人应该是外国人的可能性比较大，如果中国人，他要找洋通译的话，应该更简单一些，比如，直接跟“绿皮屋”的老板打听一些，就可能有不少好的选择。
而且洋通译怎么可能是上海本地人的要求？
从薪酬待遇看，也应该是最后一个中方的通译，洋通译这个价格，只怕是找不到人的。
在上海，除非是难民，否则再落魄的洋人，那也比中国人的薪酬高的多。
性别没特殊要求，一般情况下，若是招聘者是男性的话，一般在性别上特别要求，而女性雇主，尤其是这种临时的通译的话，会特别要求标注女性。
但这位雇主的要找的不仅仅是一位通晓英语和法语的通译，同时还希望他是一位向导，简单来说，就是花一份的钱，找一个人，做两份工作。
雇主是一位精打细算的人，很合理。
但是，同时满足雇主这三个条件的人，还真不好找，上海滩会说洋文的中国人不少，银行的买办，翻译社以及各大在华公司都雇佣有通译，法捕房也有通译，许多法警并不懂中文，尤其是听不懂上海话，沟通交流怎么办，当然是需要通译了。
翻译人才可是相当紧俏的，而真正以翻译谋生的人，很少，这个时代能走出去，在国外留学回来的人，没有几个是做专职翻译的，有时候翻译只是偶尔客串一下，是本职工作中的需要而已。
唐锦刚到法捕房任职的时候，也做过一段时间的通译，但他在法捕房是正式的公职的，通译只是临时性的。
有些扯远了。
不过“南希”第一次来中国，不熟悉环境和语言，需要找一个人通译帮助沟通，这也是很能理解的事情。
但是，“援华医疗队”的事情非同小可，决不能让第三者知晓，他这份招聘广告是给自己发出联络信号而掩人耳目，还是真的有此打算呢？
“老马？”
“哎，先生，在呢，您有什么事儿吩咐？”老马一直待在书房，陆希言没让他走，他也不好擅自离开。
“你等一下，我写个东西。”陆希言想了一下，拿出稿纸，拧开钢笔懋，在上面写了起来。
“马云飞，男，38岁，上海本地人，毕业于中法工业学校，会法语，曾在怡和洋行做事，会说英语……”
“先生，您这要给我编造一份履历吗？”老马惊奇的问道。
这份履历除了学历信息之外，其他的都跟他非常吻合。
还有就是必须是上海本地人或者熟悉上海境内情况的人，至少能跟跟本地人进行交流。
性别上并么有限制，但年龄上有要求，最好是45岁以内的。
仔细研究这个招聘者的要求，不难发现一些情况，首先这个人应该是外国人的可能性比较大，如果中国人，他要找洋通译的话，应该更简单一些，比如，直接跟“绿皮屋”的老板打听一些，就可能有不少好的选择。
而且洋通译怎么可能是上海本地人的要求？
从薪酬待遇看，也应该是最后一个中方的通译，洋通译这个价格，只怕是找不到人的。
在上海，除非是难民，否则再落魄的洋人，那也比中国人的薪酬高的多。
性别没特殊要求，一般情况下，若是招聘者是男性的话，一般在性别上特别要求，而女性雇主，尤其是这种临时的通译的话，会特别要求标注女性。
但这位雇主的要找的不仅仅是一位通晓英语和法语的通译，同时还希望他是一位向导，简单来说，就是花一份的钱，找一个人，做两份工作。
雇主是一位精打细算的人，很合理。
但是，同时满足雇主这三个条件的人，还真不好找，上海滩会说洋文的中国人不少，银行的买办，翻译社以及各大在华公司都雇佣有通译，法捕房也有通译，许多法警并不懂中文，尤其是听不懂上海话，沟通交流怎么办，当然是需要通译了。
翻译人才可是相当紧俏的，而真正以翻译谋生的人，很少，这个时代能走出去，在国外留学回来的人，没有几个是做专职翻译的，有时候翻译只是偶尔客串一下，是本职工作中的需要而已。
唐锦刚到法捕房任职的时候，也做过一段时间的通译，但他在法捕房是正式的公职的，通译只是临时性的。
有些扯远了。
不过“南希”第一次来中国，不熟悉环境和语言，需要找一个人通译帮助沟通，这也是很能理解的事情。
但是，“援华医疗队”的事情非同小可，决不能让第三者知晓，他这份招聘广告是给自己发出联络信号而掩人耳目，还是真的有此打算呢？
“老马？”
“哎，先生，在呢，您有什么事儿吩咐？”老马一直待在书房，陆希言没让他走，他也不好擅自离开。
“你等一下，我写个东西。”陆希言想了一下，拿出稿纸，拧开钢笔懋，在上面写了起来。
“马云飞，男，38岁，上海本地人，毕业于中法工业学校，会法语，曾在怡和洋行做事，会说英语……”
“先生，您这要给我编造一份履历吗？”老马惊奇的问道。
这份履历除了学历信息之外，其他的都跟他非常吻合。