第4章 还有雌海豚(1/3)
“关于这个问题👻🎇，你们那个有着非常符合我们图拉人审美的脑袋的军官说……”
“不，是李教官。”🚣🕊🇷林⛃有德用图拉人翻译机刚刚非常执着的🅂句式说道。
“那位李教官说，你们的工厂阿纳海姆🖕正在给一部分机体加装我们专用的驾驶舱。另外，他还说会在舰上增加给我们使用的火炮操纵位置。”
林有德撇了撇嘴，现在明明是加紧舾装舰船的关键时候，竟然还额外的增加这些舾装项目，也不知道李教官怎么想的。明明在不得不出发之前能舾装完百分之六十的武器就不错了。💾🗞
“这个撇嘴🂀的动作，在你们人类的表情中用来表达自己不满。请问我的行为有哪里不妥当让🁘🆅🍉您感🂐🍿到不愉快了么？”
“没🔤🂣有。”林有德摇摇头，“我不满的是李教官。那个……我应该怎么称呼🜌您？”
“我的本名你们人类会觉📌🙠得很可笑，所以我在人类世界中一般使用代用称🗩🞓呼，叫我‘王下七武海之首’就好了。”
林有德觉得温度瞬间下降到了冰点。
“奇怪，”海豚说，“难道这个笑点选错了？可是那位有着非常符合我们🗩🞓图拉人审美的脑袋的军官说，这🛨个📵笑话还行。”
“他说这话之前有笑吗？”
“没有。”
“那就是客套话，他并⛃不觉得好笑，只是出于外交礼节才这样说。”
“这真是令人遗憾。”因为是翻译机翻译过来的，所以海豚不图拉人的话总有种文绉绉的感觉，有点像过去📵所谓的翻译腔。“实际上我们并没有笑这个表情，虽然经过翻译家们的努力。人类语言中和笑相关的部分都在我们的语言中有了对应的词语，但我时常会想。人类所谓的‘笑点’，真的就是我们语言中的‘笑点’么？”
因为翻译机无所谓智商这种东西，所以它把两个“😱🅍🅔笑点”都给翻译过来了，而如果让林有德来翻译，第二个笑点应该直接使用海豚图拉语的原始发音。
恩莱科皱着眉头👻🎇盯着水箱：“这海图拉人想得还真多。”
“是你平时想得太少。”
林有德回应的同时，图拉人继续说：“言归正传，你们确实可以用‘王下七🜌武海之首’来称呼我，我不介🛨意📵的。”
“这个称呼太长了，请简化一下。”
“那就叫我舒克好了”
这叫简化？
“我们来到人类世界时⛃候接待我🆊🍶们的人类女性就是这🖰🖔💗么叫我的。”
“她是不🛸是还把另一只海豚我是说图拉人命名为‘贝塔’？”
“不，是李教官。”🚣🕊🇷林⛃有德用图拉人翻译机刚刚非常执着的🅂句式说道。
“那位李教官说，你们的工厂阿纳海姆🖕正在给一部分机体加装我们专用的驾驶舱。另外，他还说会在舰上增加给我们使用的火炮操纵位置。”
林有德撇了撇嘴，现在明明是加紧舾装舰船的关键时候，竟然还额外的增加这些舾装项目，也不知道李教官怎么想的。明明在不得不出发之前能舾装完百分之六十的武器就不错了。💾🗞
“这个撇嘴🂀的动作，在你们人类的表情中用来表达自己不满。请问我的行为有哪里不妥当让🁘🆅🍉您感🂐🍿到不愉快了么？”
“没🔤🂣有。”林有德摇摇头，“我不满的是李教官。那个……我应该怎么称呼🜌您？”
“我的本名你们人类会觉📌🙠得很可笑，所以我在人类世界中一般使用代用称🗩🞓呼，叫我‘王下七武海之首’就好了。”
林有德觉得温度瞬间下降到了冰点。
“奇怪，”海豚说，“难道这个笑点选错了？可是那位有着非常符合我们🗩🞓图拉人审美的脑袋的军官说，这🛨个📵笑话还行。”
“他说这话之前有笑吗？”
“没有。”
“那就是客套话，他并⛃不觉得好笑，只是出于外交礼节才这样说。”
“这真是令人遗憾。”因为是翻译机翻译过来的，所以海豚不图拉人的话总有种文绉绉的感觉，有点像过去📵所谓的翻译腔。“实际上我们并没有笑这个表情，虽然经过翻译家们的努力。人类语言中和笑相关的部分都在我们的语言中有了对应的词语，但我时常会想。人类所谓的‘笑点’，真的就是我们语言中的‘笑点’么？”
因为翻译机无所谓智商这种东西，所以它把两个“😱🅍🅔笑点”都给翻译过来了，而如果让林有德来翻译，第二个笑点应该直接使用海豚图拉语的原始发音。
恩莱科皱着眉头👻🎇盯着水箱：“这海图拉人想得还真多。”
“是你平时想得太少。”
林有德回应的同时，图拉人继续说：“言归正传，你们确实可以用‘王下七🜌武海之首’来称呼我，我不介🛨意📵的。”
“这个称呼太长了，请简化一下。”
“那就叫我舒克好了”
这叫简化？
“我们来到人类世界时⛃候接待我🆊🍶们的人类女性就是这🖰🖔💗么叫我的。”
“她是不🛸是还把另一只海豚我是说图拉人命名为‘贝塔’？”